[GENERAL] LanguageID=0 LanguageName=Cymraeg [COMMON] OK=&Iawn Cancel=&Canslo Selected=Wedi'i ddewis Unselected=Heb ei ddewis Checked=Wedi'i dicio Unchecked=Heb ei dicio Yes=&Iawn No=&Na [LOGON] Logon=&Mewngofnodi Close=&Cau AddUser=Ychwanegu &defnyddiwr UserName=Enw defnyddiwr Add=&Ychwanegu Remove=&Tynnu ExistingUsers=Defnyddwyr presennol Configure=&Ffurfweddu TheUserNameFieldIsEmpty=Mae maes yr enw defnyddiwr yn wag PleaseTypeAUserNameAndTryAgain=Rhowch enw defnyddiwr a rhowch gynnig arall arni. NoNameWasTyped=Ni roddwyd enw TheUserNameContainsInvalidCharactersSuchAs=Mae'r enw defnyddiwr yn cynnwys nodau annilys megis TypeANameThatDoesNotContainTheseCharacters=Rhowch enw nad yw'n cynnwys y nodau hyn Invalidcharacters=Nodau Annilys TheUserNameYouSpecifiedAlreadyExists=Mae'r enw a bennwyd gennych yn bodoli eisoes PleaseEnterADifferentName=Rhowch enw gwahanol NameAlreadyExists=Enw'n bodoli eisoes [CONFIGURATION] Title=Ffurfweddu defnyddiwr Options=Dewisiadau UserLevels=Lefelau Defnyddiwr: LevelConfiguration=Ffurfweddiad Lefel % LoadingAndSavingEdWordDocuments=&Wrthi'n llwytho a chadw dogfennau Edword GridSupport=&Cefnogaeth Grid Printing=&Wrthi'n Argraffu BoldItalcUnderlineFontSelection=Dewis ffont &Trwm Italig Tanlinellu FontSelection=&Dewis Ffont ParagraphAlignment=&Aliniad Paragraff ClipboardOperationsCopyCutPaste=Gweithrediadau Clipfwrdd (Torri, Copi, Gludo) VoiceSettings=Gosodiadau llais ColourSelection=Dewis lliw GeneralSettings=Gosodiadau cyffredinol SetDefaultFont=Gosod Ffont Arferol Presentation=Cyflwyniad SetDocumentColors=Gosod &Lliwiau'r Ddogfen VoiceOptions=&Dewisiadau llais ChooseSymbolSet=Dewis set &Symbolau SetMenuFont=Gosod &Dewislen Ffont SelectInitialGrid=Dewiswch Grid Cychwynnol ManageFavourites=Rheoli'r &Ffefrynnau Level=Lefel % SymbolsAndText=Symbolau a Thestun SymbolsOnly=Symbolau yn Unig TextOnly=Testun yn Unig [DELETEUSER] Title=Dileu Cadarnhad Instructions=Rhowch y gair dileu yn y blwch i gadarnhau eich bod eisiau dileu defnyddiwr % KeyWord=dileu [COLORS] Title=Dewis Lliw AvailableColors=Lliwiau ar Gael Preview=Rhagolwg ApplyTo=Defnyddio gyda... Fonts=Ffontiau Background=Cefndir Black=Du Red=Coch Green=Gwyrdd Yellow=Melyn Blue=Glas Magenta=Majenta Cyan=Gwyrddlas White=Gwyn PreviewSpeech=ffontiau %1 ar gefndir %2 [VOICESETTINGS] Title=Gosodiadau Llais SelectVoice=Dewis Llais Pitch=Cywair Speed=Cyflymder Volume=Uchder SpeechOptions=Dewisiadau Lleferydd SpeakCharactersAsYouType=Llefaru'r nodau wrth deipio SpeakWordsAsYouType=Llefaru'r geiriau wrth deipio SpeakWhenUsingArrowKeys=Llefaru wrth ddefnyddio'r saethau SpeakWordsWhenClicked=Llefaru'r geiriau wrth glicio arnynt TurnSpeechOff=Diffodd y lleferydd Test=Profi ThisIsAMessageBasedOnTheCurrentVoiceSettings=Mae'r neges hon wedi'i seilio ar y gosodiadau lleferydd cyfredol. [SYMBOLSET] Title=Dewis Symbolau AvailableSymbolSets=Setiau Symbolau sydd ar Gael [GRIDSELECTION] Title=Dewis Grid Cychwynnol AvailableGrids=Gridiau sydd ar Gael Preview=Rhagolwg [SPLASHSCREEN] Loading=Wrthi'n llwytho PleaseWait=Arhoswch... LoadingEditor=Llwytho'r golygydd SettingUsername=Gosod enw'r defnyddiwr CreatingMenu=Creu dewislen LoadingSymbols=Llwytho Symbolau SettingColors=Gosod lliwiau SettingFont=Gosod ffont SettingSpeechOptions=Gosod dewisiadau lleferydd SettingPresentationStyle=Gosod arddull gyflwyno ShowingTheEditor=Dangos y golygydd [TOOLBAR] New=Newydd Open=Agor Save=Cadw Print=Argraffu Bold=Trwm Italic=Italig Underline=Tanlinellu Left=Chwith Center=Canol Right=De Justified=Unioni [MENUS] File=&Ffeil New=&Newydd Open=&Agor Save=&Cadw Print=&Argraffu LogOff=&Allgofnodil Edit=&Golygu Cut=&Torri Copy=&Copïo Paste=&Gludo Format=&Fformat Font=&Ffont... Colors=&Lliwiau... Settings=&Gosodiadau Voice=Lla&is FileShorcut=f EditShorcut=e FormatShorcut=m SettingsShorcut=s [OPEN] Title=Agor Dogfen DocumentsOf=Dogfennau % Open=&Agor [SAVE] Title=Cadw Dogfen PleaseEnterADocumentName=Rhowch enw i'r ddogfen Save=&Cadw ErrorBlankDocumentName=Gwall, Enw'r ddogfen yn wag TheDocumentNameIsBlank=Mae enw'r ddogfen yn wag TypeInAValidNameAndTryAgain=Rhowch enw dilys a rhowch gynnig arall arni InvalidCharacters=Nodau Annilys TheDocumentNameContainsInvalidCharactersSuchAs=Mae enw'r ddogfen yn cynnwys nodau annilys megis TypeANameThatDoesNotContainTheseCharacters=Rhowch enw nad yw'n cynnwys y nodau hyn FileAlreadyExists=Mae'r ffeil yn bodoli eisoes TheDocumentNameYouSpecifiedAlreadyExists=Mae enw'r ddogfen a bennwyd gennych yn bodoli eisoes DoYouWantToReplaceIt=A ydych chi eisiau ei amnewidi? TheDocumentCannotBeSaved=Methu cadw'r ddogfen IfTheDocumentIsOpenedInAnotherApplication=Os agorir y ddogfen mewn rhaglen arall, CloseThatApplicationAndTryAgain=caewch y rhaglen hwnnw a cheisiwch eto. ErrorOpeningTheDocument=Bu gwall wrth agor y ddogfen TheDocumentCannotBeOpened=Methu agor y ddogfen [SAVEONEXIT] Title=A ydych chi eisiau cadw'ch dogfen? DoYouWantToSaveYourDocument=A ydych chi eisiau cadw'ch dogfen? YesShortcut=i NoShortcut=n CancelShortcut=c [CHARACTERS] Space=Bwlch Enter=Enter Tab=Tab Period=Atalnod Comma=Coma [OTHER] Line=Llinell [PRINTING] ErrorPrinting=Gwall argraffu Error=Gwall [FAVOURITES] Title=Rheoli Ffefrynnau FavouritesList=Rhestr Ffefrynnau AddNew=Ychwanegu un &Newydd Edit=&Golygu Remove=&Tynnu AssignPicture=Neilltuo &Llun Close=&Cau EnterNewURL=Rhowch URL newydd: AddToFavourites=Ychwanegu at Ffefrynnau IsAlreadyInTheList=Mae'r URL: % eisoes ar y rhestr ItemExists=Mae'r URL yn bod ExistentURL=URL sy'n bod EditFavourites=Golygu'r Ffefrynnau TheURLIsAlreadyInTheList=Mae'r URL eisoes ar y rhestr FavouriteExists=Mae'r Ffefryn yn bod AreYouSureYouWantToRemoveTheSelectedItem=A ydych chi'n siwr eich bod chi am dynnu'r eitem hon? RemoveFavourite=Tynnu'r Ffefrynnau